Wakacje w Emiratach (II): The Dubai Mall, Burdż Chalifa, Palm Jumeirah i Burdż al-Arab

Będąc w Emiratach, nie sposób nie skusić się na odwiedzenie Dubaju. Dwa dni w zupelności wystarczą, aby zobaczyć wszystkie najważniejsze atrakcje, a przy okazji poczuć klimat tego nowoczesnego egzotycznego miasta. Do celu udaliśmy się taksówką (ta forma transportu jest stosunkowo tania). Podróż z Fujairah zajęła ponad godzinę. Za pomocą metra, udaliśmy się do The Dubai Mall - największego (ma powierzchnię 112,4 ha!) centrum handlowego na świecie, w którym znajduje się ogromne akwarium o pojemności 10 milionów litrów wody. Nie zamierzałam jednak biegać po sklepach :)

English version:
During any stay in the United Arab Emirates, you must visit Dubai. Two days is the perfect amount of time to see the main attractions and soak up the atmosphere of this modern, exotic city. We decided to travel there by taxi, which is a relatively cheap form of transport, and it took just over an hour from our base in Fujairah. Once there, we took the Metro to visit the famous Dubai Mall – the largest shopping centre in the world (with an area of 112.4 hectares!) and one which boasts a huge aquarium with a mind-blowing capacity of 10 million litres of water. But I didn't want to shop there! :)

Naszym celem było zobaczenie Burdż Chalifa - najwyższego budynku świata liczącego aż 829 metrów, a przy tym jednego z najbardziej charakterystycznych dla Zjednoczonych Emiratów Arabskich obiektów. Piętrzące się na tle krystalicznie czystego jeziora wieżowce zrobiły na mnie ogromne wrażenie, a jednocześnie skłoniły do refleksji. To niesamowite, że ludzie są w stanie stworzyć w tak krótkim czasie mnóstwo różnorodnych, a jednocześnie tworzących spójną i estetyczną całość konstrukcji. Surowa panorama przypominała mi... płytę główną. Chociaż centrum miasta jest perfekcyjne pod względem utrzymania czystości, jego nieskazitelność może momentami przytłaczać. Miałam wrażenie, że żadne źdźbło trawy nie ma prawa przekroczyć granicy idealnie skoszonego trawnika, a pojęcie "dzika natura" jest tu zupełną abstrakcją.

- - -

Our goal was to see the Burj Khalifa – the tallest building in the world at an incredible 829 metres. It is also one of the most iconic and instantly recognisable buildings in the UAE. Standing majestically against a backdrop of crystal-clear waters and shimmering skyscrapers, it made a deep impression on me and prompted me into moments of pure reflection. It's incredible to think that in such a short space of time people can create so much variety while at the same time piecing together a coherent and aesthetically-pleasing collection of buildings and stunning landmarks which are so pleasing on the eye. The abstract panorama of Dubai reminded me very much of a motherboard! The city centre is incredibly clean, so much so that the impeccable nature of the neatness can be confusing. I got the distinct impression that not even a single blade of grass had the right to meander over the border away from its home within a perfectly-mown and manicured lawn, and that the term "wild nature" was entirely redundant here.

Brązowa zamszowa sukienka / Brown suede dress - Zaful.com

Kolejnym miejscem, które znalazło się na naszym celowniku była jedna ze sztucznie usypanych Wysp Palmowych - Palm Jumeirah, którą bez trudu można dostrzec nawet z kosmosu. Na miejsce dostaliśmy się za pomocą naziemnej kolei. Określana "ósmym cudem świata" atrakcja oferuje multum rozrywek: ekskluzywne hotele, prywatne plaże, markowe sklepy oraz restauracje. Ze względu na zabójcze ceny, tylko część turystów może pozwolić sobie na beztroskie korzystanie z dobrodziejstw znajdujących się na tej spektakularnej enklawie. My skusiliśmy się na obiad w oferującym stosunkowo przystępne ceny food trucku ze zdrowym organicznym jedzeniem. Niestety porcje okazały się niewielkie, a szkoda - potrawy były naprawdę pyszne.

- - -

Another place my friends and I really wanted to see was the artificial Palm Islands, which can easily be seen from space even. We visited Palm Jumeirah, which was reached via terrestrial railways. Referred to as the "eighth wonder of the world", the man-made attraction offers a plethora of entertainment, exclusive hotels, private beaches, designer shops, and restaurants. Because of the high prices, only a small percentage of tourists can afford to indulge themselves and take advantage of the myriad benefits on offer within this spectacular enclave. We decided to buy our lunch from a food truck which offered relatively inexpensive dishes, including healthy, organic meals. Unfortunately, the portions turned out to be small, but they were really delicious.

Tuż przed zachodem słońca, wylądowaliśmy w pobliżu luksusowego hotelu Burdż al-Arab. Przypominający żagiel budynek skrywa w sobie setki urządzonych z rozmachem apartamentów oraz zapierających dech w piersiach atrakcji. Wszystkim, którzy nie zdecydowali się na skorzystanie z tej oszałamiającej - a przy tym horrendalnie drogiej - formy wypoczynku, pozostaje wylegiwanie się na piaszczystej plaży, stanowiące całkiem przyjemną alternatywę :)

- - -

Just before sunset, we spent some time close to the luxury Burj Al Arab hotel. Resembling a ship's sails, the hotel is home to hundreds of furnished apartments and exciting attractions. But anyone who doesn't wish to take advantage of the stunning – but horrendously expensive – forms of recreation on offer, can happily spend time lounging on the sandy beach instead. A very pleasant alternative! :)

Beżowa obcisła sukienka / beige mini dress - Romwe.com